1
00:00:00,496 --> 00:00:02,000
 

2
00:00:02,000 --> 00:00:06,288
 

3
00:00:06,288 --> 00:00:08,000
BASHU, MALÝ CIZÍČEK

4
00:00:08,000 --> 00:00:12,499
 

5
00:00:12,499 --> 00:00:16,899
Film od Bahrama BEYZAI

6
00:00:17,958 --> 00:00:21,836
Soussan TASLIMI

7
00:00:23,001 --> 00:00:27,862
S Parvizem Pourhosseinim
Adnan OPHRAVSKÝ

8
00:00:29,213 --> 00:00:30,528
Akhbar DOUDEKAR

9
00:00:30,713 --> 00:00:32,468
Farokhlara a Reza HOUCHEMAND

10
00:00:32,630 --> 00:00:35,262
Zabialah Salmani
Mohtaram KHOCHROU

11
00:00:36,340 --> 00:00:40,595
Kameraman:
Firouze MALAKZADEH

12
00:00:41,716 --> 00:00:45,807
Produkoval
Ali-Reza ZARRIN

13
00:00:47,551 --> 00:00:53,134
Scénář a režie
Bahram BEYZAI

14
00:06:04,100 --> 00:06:05,298
Jmenuje se Smrt.

15
00:06:05,516 --> 00:06:08,279
Lstiví dorazí bez varování.

16
00:06:08,685 --> 00:06:10,262
Bojíš se sledovat?

17
00:06:10,476 --> 00:06:12,137
Jsem překvapený, že žiju!

18
00:06:12,435 --> 00:06:14,274
Pokud přijde,
ona nás zničí.

19
00:06:15,519 --> 00:06:17,701
Budu jíst po cestě.
Kolik?

20
00:06:22,730 --> 00:06:25,161
Má drahá, pokud půjdeš,
Já jdu taky.

21
00:06:25,730 --> 00:06:27,343
Nevezmu žádné cestující.

22
00:06:27,732 --> 00:06:29,345
bojíš se?
Vezměte si ho.

23
00:06:29,524 --> 00:06:32,595
promiň,
Nevozím kontraband

24
00:06:32,774 --> 00:06:35,928
nebo cestující,
protože jsem sledován.

25
00:09:24,782 --> 00:09:26,277
Kdy otevřete tento tunel?

26
00:09:26,783 --> 00:09:28,870
Postupně, pomalu.

27
00:09:29,033 --> 00:09:31,629
Pokud se sem materiály dostanou
před sněhem.

28
00:09:31,783 --> 00:09:33,018
Říkají!

29
00:11:42,529 --> 00:11:44,653
Maminka! Přijďte se podívat!

30
00:11:52,408 --> 00:11:54,754
Někdo tam dole je.

31
00:12:37,712 --> 00:12:39,028
Počkejte!

32
00:13:00,677 --> 00:13:02,029
Odejít!

33
00:13:47,732 --> 00:13:48,846
Drž hubu!

34
00:13:59,778 --> 00:14:01,615
Chlapče, vezmi to!

35
00:14:23,701 --> 00:14:26,855
Hej, vypadni, vyděsil jsi dítě.

36
00:14:28,244 --> 00:14:29,903
kdo jsi?

37
00:14:31,162 --> 00:14:32,821
Laik?

38
00:14:33,370 --> 00:14:35,029
Muslimský?

39
00:14:35,495 --> 00:14:36,634
Mluvím s tebou!

40
00:14:37,996 --> 00:14:41,269
Co děláš v této myší díře?

41
00:14:42,331 --> 00:14:43,943
Vypadni odtud!

42
00:14:46,916 --> 00:14:50,283
Co jsi použil?
stát se tak černým a tak špinavým?

43
00:14:51,375 --> 00:14:53,557
Mluv teď.
Ty neodpovídáš?

44
00:14:53,710 --> 00:14:56,734
Jak říkáš, chudák blbec?

45
00:14:57,668 --> 00:14:59,625
ty nejdeš?

46
00:15:00,461 --> 00:15:01,600
Škoda.

47
00:15:03,712 --> 00:15:06,818
No, zůstaň ve své díře!

48
00:20:32,890 --> 00:20:34,669
Dobrý den, Bůh vám žehnej.

49
00:20:36,057 --> 00:20:37,551
Díky, tobě taky.

50
00:20:53,729 --> 00:20:56,076
Můžeme mluvit vaším jazykem.

51
00:20:56,230 --> 00:20:57,641
Nedělejte vykulené oči.

52
00:20:57,896 --> 00:21:01,431
Ouchine, Golbesare, uklidni se.

53
00:21:08,608 --> 00:21:10,363
jak se jmenuješ

54
00:21:10,526 --> 00:21:13,431
Tvá matka, tvůj otec,
tvoje sestra, tvůj bratr,

55
00:21:13,567 --> 00:21:15,016
jak se jmenují?

56
00:21:15,193 --> 00:21:16,462
jak se jmenuješ

57
00:21:20,987 --> 00:21:24,436
Nejprve to umyjte.
On především.

58
00:21:37,032 --> 00:21:40,021
Možná jsi génius,
z uhelného dolu.

59
00:21:45,036 --> 00:21:46,529
jsi černý,

60
00:21:47,912 --> 00:21:49,489
jsi hloupý,

61
00:21:51,287 --> 00:21:53,041
jsi beze jména...

62
00:22:10,710 --> 00:22:12,488
Každý muž má jméno.

63
00:22:12,669 --> 00:22:15,656
Jediný, kdo ne
je obr pouště.

64
00:22:15,794 --> 00:22:18,782
Tvůj bratr neutekl.

65
00:22:18,920 --> 00:22:20,699
Má odvahu.

66
00:22:21,253 --> 00:22:25,179
Přichází sám.
Viděl jsi, že neplakal?

67
00:22:29,214 --> 00:22:31,087
Můj otec mi říkal Naie.

68
00:22:31,257 --> 00:22:35,573
Pojmenoval jsem své děti
Golbesar a Ouchine.

69
00:22:36,259 --> 00:22:38,261
jak se jmenuješ?

70
00:23:03,224 --> 00:23:05,856
co to děláš?
Odkud jste?

71
00:23:07,433 --> 00:23:09,189
Opustil tě

72
00:23:09,393 --> 00:23:11,230
nebo jsi utekl?

73
00:23:11,602 --> 00:23:14,970
Možná jste se ztratili?

74
00:23:21,271 --> 00:23:22,968
Pokud chcete nějaká semínka,
přijď a získej to.

75
00:23:23,146 --> 00:23:25,412
Kdybych měl křídla,
Byl bych nahoře nad tebou.

76
00:23:38,317 --> 00:23:41,163
Nespadl jsi z nebe.

77
00:23:41,777 --> 00:23:43,224
odkud pocházíš?

78
00:23:57,031 --> 00:23:58,786
Mami, mami...

79
00:24:05,116 --> 00:24:06,990
Přišel jsem z daleka.

80
00:24:07,160 --> 00:24:08,511
Nevím, kde jsem.

81
00:24:08,701 --> 00:24:10,788
Jsem ještě v Íránu?

82
00:24:10,951 --> 00:24:12,648
Nerozumím vašemu jazyku.

83
00:24:12,827 --> 00:24:13,967
Také existuji.

84
00:24:14,662 --> 00:24:18,028
Mám ochranu svých rodičů.

85
00:24:18,288 --> 00:24:20,884
Hamani, moje sestra, byla vaše velikost.

86
00:24:21,038 --> 00:24:22,615
Co se stalo?

87
00:24:22,788 --> 00:24:25,516
Jednoho rána jsem se s trhnutím probudil

88
00:24:25,664 --> 00:24:29,032
měl jsem hlad,
můj otec vstal od stolu,

89
00:24:29,833 --> 00:24:32,738
země se pohnula.
Hluk byl ohlušující.

90
00:24:32,959 --> 00:24:35,864
Máma se modlila, ale já neslyšel,

91
00:24:36,000 --> 00:24:37,234
oslepil mě kouř.

92
00:24:37,792 --> 00:24:41,551
Moje sestra Hamani se ztratila v kouři.

93
00:24:41,961 --> 00:24:44,344
Maminka se vznítila a uhořela.

94
00:24:44,586 --> 00:24:46,544
Můj otec zvedl ruce k nebi

95
00:24:46,753 --> 00:24:48,792
a spadl na zem.

96
00:24:49,212 --> 00:24:53,351
Běžel jsem do školy:
učitel ležel pod cihlami.

97
00:24:53,464 --> 00:24:55,041
Můj bože, proč jsi mě nevzal?

98
00:24:55,632 --> 00:24:58,904
Nyní mě hledají
v onom světě.

99
00:24:59,174 --> 00:25:01,938
Zůstal jsem sám.

100
00:25:38,853 --> 00:25:42,007
Tak, drahá Naie, co je nového?

101
00:25:42,479 --> 00:25:44,137
Teto, jsem sám.

102
00:25:44,479 --> 00:25:46,258
Můj manžel stíhá práci.

103
00:25:46,688 --> 00:25:50,019
Dříve nebo později se vrátí domů.

104
00:25:50,355 --> 00:25:53,296
Tyto děti potřebují svého otce.

105
00:25:58,191 --> 00:26:00,954
Odkud pochází tento kus uhlí?

106
00:26:01,151 --> 00:26:02,763
Vychází z dolu?

107
00:27:18,173 --> 00:27:19,951
Není pro mě žádný mail?

108
00:27:20,839 --> 00:27:22,155
dopis? Ne.

109
00:27:23,840 --> 00:27:27,539
1, 2, 3, 4, 5...

110
00:27:28,967 --> 00:27:31,054
Už je to přes dvacet dní.

111
00:27:31,259 --> 00:27:33,465
Obvykle přišli dříve?

112
00:27:34,094 --> 00:27:35,967
Ne, víc než dvacet dní.

113
00:27:36,135 --> 00:27:37,155
Tak co?

114
00:27:38,511 --> 00:27:39,827
Máte nějaké mýdlo?

115
00:27:44,846 --> 00:27:45,784
Dva kusy.

116
00:27:46,471 --> 00:27:48,510
Kdo to je, tento snědý muž?

117
00:27:50,140 --> 00:27:52,653
jdi pryč,
proč kontroluješ data?

118
00:27:52,973 --> 00:27:55,796
co to děláš
o pohostinnosti, Marhamate?

119
00:27:56,142 --> 00:27:57,588
Jasný!

120
00:27:58,933 --> 00:27:59,953
Je se mnou.

121
00:28:02,769 --> 00:28:04,001
Rodič?

122
00:28:06,603 --> 00:28:09,068
Nemám rodinu.
Toto je náš host.

123
00:28:10,520 --> 00:28:13,674
Když jsem ho umyl,
bude bílý.

124
00:28:17,022 --> 00:28:19,618
Pak si vezměte další mýdlo!

125
00:29:03,911 --> 00:29:06,934
Rýže poroste lépe
díky této hudbě.

126
00:29:09,038 --> 00:29:10,236
mami!

127
00:30:22,058 --> 00:30:24,441
Říká se tomu „řízky“.

128
00:30:28,019 --> 00:30:30,021
A ty, jak se jmenuješ?

129
00:32:32,096 --> 00:32:34,692
Jsem Naie.

130
00:32:35,137 --> 00:32:36,490
Bashu.

131
00:32:42,515 --> 00:32:46,440
Zdá se, že máte hosta
který vypadá jako divoké zvíře.

132
00:32:46,557 --> 00:32:48,253
odkud pochází?

133
00:32:48,849 --> 00:32:50,119
Nevím.

134
00:32:50,308 --> 00:32:51,969
Má jazyk?

135
00:32:52,143 --> 00:32:55,723
Chudák mluví
ale nechápu.

136
00:33:00,519 --> 00:33:03,674
Dívá se na nás
jako bychom byli divní.

137
00:33:08,314 --> 00:33:11,337
Ahoj. To je ten kluk?

138
00:33:13,398 --> 00:33:15,996
Jaké překvapení, nevlastní sestro!

139
00:33:16,317 --> 00:33:18,830
Ztratili jste cestu?

140
00:33:18,983 --> 00:33:22,601
Podívejte. Jeden tomu říká
kouřem začerněná lampa.

141
00:33:22,734 --> 00:33:23,672
Jak se tam jmenuje?

142
00:33:23,859 --> 00:33:26,410
Bashu.
Myslím, že řekl Bashu.

143
00:33:26,569 --> 00:33:28,869
Bashu, co to znamená?

144
00:33:35,446 --> 00:33:37,368
Každý začátek má svůj konec.

145
00:33:37,530 --> 00:33:41,112
Přišel, kdy odejde?
Kdo ho bude hledat?

146
00:33:45,407 --> 00:33:49,106
Loni jsme měli hosta
který utekl.

147
00:33:49,284 --> 00:33:51,038
Jako by byl zloděj?

148
00:34:17,583 --> 00:34:18,639
Není nemocný?

149
00:34:18,876 --> 00:34:20,144
Ukaž mi své zuby.

150
00:34:20,876 --> 00:34:23,697
Pak se podívejte na jeho hlavu.

151
00:34:32,380 --> 00:34:35,652
Drahá Naie, nejednala jsi správně.

152
00:34:35,797 --> 00:34:39,934
Nemáte rodiče
ale měli jste se poradit s námi.

153
00:34:40,798 --> 00:34:43,181
Ztratil se, nevlastní sestro.

154
00:34:43,507 --> 00:34:44,943
Zůstaň tady pár dní.

155
00:34:46,092 --> 00:34:47,445
O tom rozhodne osud.

156
00:35:04,181 --> 00:35:08,402
Musí být něco špatně,
kdyby byl opuštěný.

157
00:35:14,684 --> 00:35:16,344
Tohle je nováček?

158
00:35:18,684 --> 00:35:21,235
Proč nepozdravit?

159
00:35:21,393 --> 00:35:22,532
Je to nezdvořilé.

160
00:35:55,987 --> 00:35:58,501
Chce to jen trochu slušnosti.

161
00:35:58,655 --> 00:36:00,836
kdo jsou jeho rodiče?

162
00:36:00,989 --> 00:36:02,340
A když měl smůlu?

163
00:36:02,572 --> 00:36:05,561
Přesně.
Co když přinesl katastrofu,

164
00:36:05,697 --> 00:36:08,081
mor nebo co?

165
00:36:09,115 --> 00:36:12,103
Měl by ses stydět.
Drž hubu.

166
00:36:12,492 --> 00:36:15,989
Udělali jste velmi dobře.
Kéž tě Bůh odmění.

167
00:36:16,117 --> 00:36:18,963
Přesto byste ho neměli nechat samotného.

168
00:36:19,119 --> 00:36:21,668
Máme střechu, o kterou se můžeme podělit.

169
00:36:22,286 --> 00:36:25,902
Ale když se mu něco stane,

170
00:36:26,038 --> 00:36:27,697
přijdou potíže.

171
00:36:45,460 --> 00:36:47,155
Vytváření řady výdajů.

172
00:36:47,335 --> 00:36:50,440
Můj bratr šel hledat práci

173
00:36:50,628 --> 00:36:53,059
a přineseš si ústa ke krmení.

174
00:37:02,380 --> 00:37:04,978
Vypil jsi čaj a povídal si.

175
00:37:05,132 --> 00:37:06,626
Vraťte se do svých domovů.

176
00:37:06,798 --> 00:37:12,123
Dobrý vítr!
Vyprávěl jsi dost příběhů.

177
00:37:12,342 --> 00:37:15,923
Ublížil jsi mi.
Udělal jsem chybu?

178
00:37:16,219 --> 00:37:18,400
Vyděsil jsi ho k smrti.

179
00:37:18,635 --> 00:37:20,166
Budeš toho litovat, drahá Naie.

180
00:37:22,219 --> 00:37:26,559
Pokud ti podám ruku,
pliv na to a pošli mě zpátky!

181
00:37:26,679 --> 00:37:29,869
Odejít. Takže jsi
není bráněno ve spánku!

182
00:37:32,514 --> 00:37:37,163
Moje žena je nemocná
a nemůže fungovat.

183
00:37:37,266 --> 00:37:41,438
Půjč mi ho.
Dám ho do práce na poli.

184
00:37:41,559 --> 00:37:44,190
Dát ti ho do práce?
Není sirotek.

185
00:37:44,351 --> 00:37:46,010
Dám ti 10 tomanů na den.

186
00:37:46,184 --> 00:37:48,652
Jsem zodpovědný
ale má i příbuzné.

187
00:37:48,811 --> 00:37:50,590
Dlužíš mi hodně.

188
00:37:50,769 --> 00:37:56,057
Spíše než vyrovnat své dluhy,

189
00:37:56,146 --> 00:37:57,556
utratíš to za něj?

190
00:37:57,730 --> 00:38:01,523
Když se můj manžel vrátí,
zaplatím své dluhy.

191
00:38:03,148 --> 00:38:05,449
Mami, je mi špatně.

192
00:39:14,460 --> 00:39:19,534
Nevlastní sestra!
Bashu je nemocný, pomozte mi!

193
00:39:19,628 --> 00:39:25,036
V pořádku.
Vraťte se brzy!

194
00:39:25,130 --> 00:39:28,201
kdo jsou vaši přátelé?
Kdo jsou vaši nepřátelé?

195
00:39:28,340 --> 00:39:31,184
Neměli by ti plivat na ruku?

196
00:39:31,715 --> 00:39:33,755
Co dělat s dítětem druhého?

197
00:39:44,135 --> 00:39:48,226
Ó sousede! Obujte si boty
a pojď sem!

198
00:39:50,596 --> 00:39:53,322
Dítě umírá.

199
00:39:54,179 --> 00:39:57,630
Chudinka je v deliriu
v neznámém jazyce.

200
00:39:57,847 --> 00:39:59,934
Prosím tě, abys přišel.

201
00:40:00,139 --> 00:40:03,081
Už jsi uzdravil mé děti.

202
00:40:03,682 --> 00:40:09,860
Moje léky
jsou účinné pouze pro bílé.

203
00:40:10,851 --> 00:40:16,021
nevím jak
vyléčit lidi z té barvy.

204
00:42:24,974 --> 00:42:26,728
Je to černý kluk

205
00:42:28,974 --> 00:42:31,239
který je ještě velmi malý.

206
00:42:37,726 --> 00:42:40,193
Zdá se, že z...

207
00:42:49,771 --> 00:42:53,992
Mluví cizím jazykem.

208
00:43:05,235 --> 00:43:07,784
Milá Naie,

209
00:43:08,443 --> 00:43:11,266
jsi naštvaný.

210
00:43:11,402 --> 00:43:14,391
Pracujete od rána do večera

211
00:43:14,528 --> 00:43:16,485
a je to on, kdo jí.

212
00:43:31,867 --> 00:43:33,137
hej chlapče,

213
00:43:33,659 --> 00:43:35,438
vezmi si tohle vědro.

214
00:43:37,994 --> 00:43:40,543
Co tato lenost znamená?

215
00:43:41,286 --> 00:43:42,697
co jsi napsal?

216
00:43:42,871 --> 00:43:46,284
"Mému drahému manželovi,
Pan Ghesmat Chanbeh Sarai.

217
00:43:46,413 --> 00:43:50,634
„Je to dlouhá doba
protože máme nějaké novinky.

218
00:43:50,789 --> 00:43:52,829
„Doufám, že se máš dobře

219
00:43:52,998 --> 00:43:57,824
"A ty se vrátíš s penězi,

220
00:43:57,916 --> 00:44:01,675
"Co nejdříve,
aby nám pomohl se sklizní.

221
00:44:01,793 --> 00:44:04,139
"Přišel k nám host..."

222
00:44:08,378 --> 00:44:10,559
Ach, velmi dobře!

223
00:44:10,711 --> 00:44:12,324
Teď už rozumím.

224
00:44:12,588 --> 00:44:15,777
Dáš mu práci!

225
00:44:16,130 --> 00:44:20,054
Je to host nebo otrok?

226
00:44:38,177 --> 00:44:39,447
Napište!

227
00:44:41,637 --> 00:44:44,543
Teď, když dovolíš,

228
00:44:44,679 --> 00:44:46,802
Nechám si ho...

229
00:44:48,097 --> 00:44:50,860
dokud si ho nevyzvednou rodiče.

230
00:51:11,291 --> 00:51:13,590
Přijďte se umýt.

231
00:51:27,753 --> 00:51:29,936
Nechceš přijít?

232
00:51:43,007 --> 00:51:47,014
Nechci se prát.

233
00:52:28,855 --> 00:52:31,795
co tam nahoře děláš?
Slez dolů!

234
00:52:44,025 --> 00:52:45,981
Snědý typ!

235
00:54:45,018 --> 00:54:46,465
Žádný!

236
00:54:47,143 --> 00:54:49,326
Nezbělá!

237
00:55:50,704 --> 00:55:54,710
co chceš?
Vaše oblečení není suché.

238
00:55:59,998 --> 00:56:01,835
Otevřete uši, má drahá Naie.

239
00:56:01,998 --> 00:56:03,753
Proč nás neposloucháš?

240
00:56:03,916 --> 00:56:06,679
Měl by vystupovat

241
00:56:07,000 --> 00:56:10,699
než bude příliš pozdě.

242
00:56:11,001 --> 00:56:13,728
Někdo jiný ho musí držet.

243
00:56:16,170 --> 00:56:18,719
Nevadí mi to.

244
00:56:18,878 --> 00:56:21,179
Vzal byste ho s sebou?

245
00:56:30,257 --> 00:56:32,771
Tady je, vezmi si ho!

246
00:56:33,048 --> 00:56:36,072
mě se to netýká,

247
00:56:36,384 --> 00:56:39,572
nech mě jít!

248
00:57:29,690 --> 00:57:31,777
Vezměte druhý konec žebříku.

249
00:57:33,192 --> 00:57:34,601
Rošťák!

250
00:59:19,472 --> 00:59:22,293
Lžeš, lžeš!

251
00:59:23,264 --> 00:59:26,632
Letadlo přilétá!

252
01:00:27,407 --> 01:00:29,364
co to děláš?

253
01:00:44,288 --> 01:00:46,670
"Írán je naše vlast."

254
01:00:50,123 --> 01:00:52,469
"Patříme do stejné země."

255
01:00:58,875 --> 01:01:01,601
"Jsme děti Íránu."

256
01:01:07,253 --> 01:01:09,007
Hej, chodil jsi do školy?

257
01:01:09,170 --> 01:01:10,403
Špatně se čte.

258
01:01:10,586 --> 01:01:12,034
Čte lépe než vy.

259
01:01:12,211 --> 01:01:14,215
kde jsou tví rodiče?

260
01:01:20,172 --> 01:01:21,786
Utekl.

261
01:01:41,637 --> 01:01:44,791
Proč jsi odešel ze školy?

262
01:02:20,898 --> 01:02:23,364
"Doufám, že si dáš pozor na fíkovník,

263
01:02:24,275 --> 01:02:26,539
"A domov

264
01:02:26,942 --> 01:02:28,472
„A trouba.

265
01:02:29,193 --> 01:02:31,065
„Dávej pozor na rýžové pole.

266
01:02:31,610 --> 01:02:34,550
„Možná tam budu
před sklizní.

267
01:02:34,693 --> 01:02:37,847
„Pro mou práci je všechno lepší.

268
01:02:37,987 --> 01:02:41,829
"Posílejte dopisy jako obvykle,

269
01:02:42,112 --> 01:02:44,543
„Takže dorazí.

270
01:02:44,739 --> 01:02:46,494
„Zdravím sousedy

271
01:02:46,947 --> 01:02:49,153
"A rodina.

272
01:02:49,532 --> 01:02:52,211
„Myslím na tebe.

273
01:02:52,407 --> 01:02:55,597
„Pozdravujte Ouchina a Golbesara.

274
01:02:55,784 --> 01:03:00,467
„Doufám, že se uvidíme
co nejdříve.

275
01:03:09,621 --> 01:03:12,608
"A o Bashu:

276
01:03:13,164 --> 01:03:15,085
„Je vítán.

277
01:03:15,289 --> 01:03:19,724
„Podle toho, co píšeš, je to muž.

278
01:03:21,416 --> 01:03:25,458
„Můžu být v klidu
že nejsi sám.

279
01:03:28,585 --> 01:03:30,588
„Práce je dost.

280
01:03:30,751 --> 01:03:33,099
"Nejsem tam,

281
01:03:34,920 --> 01:03:37,385
„Ale mně to pomůže.

282
01:03:39,588 --> 01:03:41,934
"Takže jsem uklidněn."

283
01:03:43,755 --> 01:03:46,661
"Pozdravuji Bashu."

284
01:07:25,860 --> 01:07:27,900
Proč nemluvíš, Bashu?

285
01:07:28,070 --> 01:07:29,907
Mluvte jazykem knihy.

286
01:07:30,153 --> 01:07:31,731
Kde jsou palmy?

287
01:07:32,820 --> 01:07:34,481
A vaše lodě?

288
01:07:35,655 --> 01:07:38,903
A jeřáby, vyšší než palmy?

289
01:07:40,824 --> 01:07:43,005
Vaše slunce svítí.

290
01:07:44,490 --> 01:07:47,005
Nevidím nikoho hrát na flétnu.

291
01:07:51,327 --> 01:07:54,943
Slyšeli jste zvuk datlí?
vaření na ohni?

292
01:07:55,744 --> 01:07:59,016
Proč nemluvíme tady
ropných společností?

293
01:08:09,081 --> 01:08:10,835
Slunce...

294
01:08:11,416 --> 01:08:13,193
Dlaně...

295
01:08:14,083 --> 01:08:16,265
Ropné společnosti...

296
01:08:16,417 --> 01:08:17,911
Oheň...

297
01:10:23,369 --> 01:10:27,591
Mám česnek, dobrý česnek...
A vajíčka...

298
01:10:27,912 --> 01:10:30,296
Přijďte si koupit.

299
01:10:41,917 --> 01:10:43,671
Co je černé!

300
01:11:07,591 --> 01:11:09,630
Pokud je to příliš drahé, odejdete.

301
01:11:09,800 --> 01:11:12,265
Můžeš mi přinést čaj?

302
01:12:02,106 --> 01:12:03,244
Jakou rybu chceš?

303
01:12:03,439 --> 01:12:04,578
Velký.

304
01:12:04,774 --> 01:12:05,746
50 tomanů.

305
01:12:59,831 --> 01:13:01,146
Kuře je kolik?

306
01:13:01,332 --> 01:13:02,447
120 tomanů.

307
01:13:02,623 --> 01:13:04,319
Ne méně?
- Ne!

308
01:13:12,710 --> 01:13:14,025
kolik ti dlužím?

309
01:13:14,211 --> 01:13:16,475
50 plus 120 tomanů.

310
01:13:22,921 --> 01:13:24,676
Dal ti méně.

311
01:13:29,256 --> 01:13:30,868
Kolik jsi mi dal?

312
01:13:33,423 --> 01:13:34,953
Chybělo mu 20 tomanů.

313
01:13:58,347 --> 01:14:02,106
Tady si kup, co chceš.

314
01:14:05,809 --> 01:14:08,274
Chápeš, bravo.

315
01:17:27,490 --> 01:17:29,069
Bůh vám žehnej!

316
01:17:33,493 --> 01:17:35,070
Bůh vám žehnej!

317
01:17:56,541 --> 01:17:58,378
Bratře, ukaž mi to triko.

318
01:18:03,127 --> 01:18:04,407
- Kolik?
- 60 tomanů.

319
01:18:04,585 --> 01:18:06,623
40 toman... 41...

320
01:18:10,462 --> 01:18:13,615
41 toman, už nemám.

321
01:19:04,226 --> 01:19:06,859
Mami, chci šaty.

322
01:19:09,645 --> 01:19:11,733
Onehdy jsem ti jeden koupil.

323
01:21:01,386 --> 01:21:03,650
Zbabělec se ještě ani nerozloučil.

324
01:21:03,802 --> 01:21:07,645
Dobře, díky Bohu.
Můžeš být sám.

325
01:21:07,762 --> 01:21:12,411
Proč nejsi šťastný?
Měl by ses smát.

326
01:21:12,805 --> 01:21:15,829
mám obavy,
co se mu mohlo stát?

327
01:21:15,972 --> 01:21:19,043
co jí?
Kde spí?

328
01:21:20,640 --> 01:21:22,680
Nebyl tak silný jako ty.

329
01:22:00,944 --> 01:22:04,703
Nemohl si na tento život zvyknout.

330
01:22:07,988 --> 01:22:12,470
On v zahraničí ne
uznal, že jsme ho hodni!

331
01:22:12,573 --> 01:22:15,643
Mýlíte se, že ho nejdete hledat.

332
01:22:15,782 --> 01:22:19,363
Je úplně sám.
Možná to byl ten problém.

333
01:22:20,992 --> 01:22:25,591
Bratřenko, nevěděl jsi, jak se zachovat
dítě, které vám bylo svěřeno.

334
01:22:36,287 --> 01:22:41,054
Jestli ho znovu uvidím,
Dám mu dobrou lekci.

335
01:22:41,663 --> 01:22:43,028
Byl velmi chytrý.

336
01:22:43,664 --> 01:22:45,076
Uměl počítat.

337
01:22:46,666 --> 01:22:48,326
O jednu pusu méně na krmení.

338
01:22:48,541 --> 01:22:50,497
Není mi ho líto,

339
01:22:50,667 --> 01:22:52,671
ale pro sebe.

340
01:22:53,417 --> 01:22:55,113
Říkáme:

341
01:22:55,292 --> 01:22:58,198
Ani jste to nezvládli

342
01:22:58,336 --> 01:23:01,027
nechat si chudé malé dítě?

343
01:23:03,171 --> 01:23:07,273
Tak a teď je po všem.

344
01:23:07,421 --> 01:23:10,409
Ano, už neříkej.
je konec.

345
01:23:16,048 --> 01:23:17,497
Poslouchat!

346
01:26:43,399 --> 01:26:45,949
Bashu, co to děláš?

347
01:26:46,359 --> 01:26:49,051
Psst, nechte rostliny růst.

348
01:26:53,569 --> 01:26:54,980
co řekl?

349
01:30:39,009 --> 01:30:42,934
Hej, drahá Naie, co se děje?

350
01:30:43,386 --> 01:30:47,085
Děsíš naše děti
a bráníte cizince.

351
01:30:48,386 --> 01:30:52,311
Chceš bojovat?
Dobře, ale jeden po druhém!

352
01:30:52,430 --> 01:30:53,662
Ne všichni proti němu.

353
01:30:54,680 --> 01:30:58,900
Pokud ho uvidím, vyřídím si to s ním.

354
01:31:00,390 --> 01:31:03,331
Vím, co tě trápí, sestřenko.

355
01:31:03,475 --> 01:31:05,596
Jde o to, že umí počítat.

356
01:31:05,766 --> 01:31:08,755
A nemůžete se zvednout ze země!

357
01:31:10,476 --> 01:31:12,777
Nakupujete na úvěr
a ještě mluvíš?

358
01:31:12,935 --> 01:31:15,484
Napočítal jsi také 8 riálů.

359
01:31:15,685 --> 01:31:18,675
Kdo to řekl, on?
Vyřídím mu účet.

360
01:31:18,811 --> 01:31:20,899
Podívejte se na ně,
jsou smířeni!

361
01:31:28,356 --> 01:31:29,211
Podej mi ruku.

362
01:32:56,548 --> 01:32:59,738
„Koupil jsem ti tuhle látku.

363
01:33:00,216 --> 01:33:03,750
„Doufám, že se ti to líbí.

364
01:33:04,551 --> 01:33:07,242
"O Bashu,

365
01:33:07,426 --> 01:33:09,122
„Nevím, co říct.

366
01:33:48,979 --> 01:33:51,447
"O Bashu,

367
01:33:51,605 --> 01:33:55,448
„Nevím, co říct.

368
01:33:55,731 --> 01:34:00,131
"Budu mít další pusu na krmení...

369
01:34:03,068 --> 01:34:05,070
Jak?

370
01:34:06,734 --> 01:34:09,510
"Můžeme věřit...

371
01:34:09,653 --> 01:34:11,349
"cizinec?"

372
01:38:22,141 --> 01:38:24,015
Proč tu spíte?

373
01:38:24,850 --> 01:38:27,056
nemáte domov?

374
01:38:28,143 --> 01:38:29,720
Nemáš své místo?

375
01:38:32,310 --> 01:38:34,742
Vstaň a pojď do postele.

376
01:42:30,921 --> 01:42:31,976
co chceš?

377
01:42:32,171 --> 01:42:33,748
Matka je nemocná.

378
01:42:40,090 --> 01:42:41,229
Chci doktora.

379
01:42:41,423 --> 01:42:43,381
Loghman šel do města.

380
01:42:46,426 --> 01:42:48,394
Naie je nemocná!
Matka je nemocná!

381
01:43:06,930 --> 01:43:08,543
Naie je nemocná.

382
01:45:00,881 --> 01:45:03,512
K napsání dopisu

383
01:45:06,091 --> 01:45:08,782
Nešel jsem k sousedovi.

384
01:45:13,592 --> 01:45:17,814
Kdo mi napsal tento dopis,

385
01:45:21,927 --> 01:45:24,443
je můj syn Bashu.

386
01:45:32,097 --> 01:45:33,757
Pomáhá nám

387
01:45:36,265 --> 01:45:38,104
v celé práci.

388
01:45:47,101 --> 01:45:48,595
Málo jí

389
01:45:52,104 --> 01:45:54,534
za práci, kterou dělá.

390
01:45:59,189 --> 01:46:00,849
A chleba taky...

391
01:46:02,439 --> 01:46:05,167
Dávám mu svůj podíl.

392
01:46:12,609 --> 01:46:14,875
Je jako všechny děti,

393
01:46:15,777 --> 01:46:18,291
dítě slunce a země.

394
01:46:26,279 --> 01:46:27,644
Kousek po kousku...

395
01:46:38,283 --> 01:46:40,287
rozumím

396
01:46:43,284 --> 01:46:46,474
polovinu toho, co říká.

397
01:51:43,121 --> 01:51:44,780
Bůh ti dá sílu.

398
01:51:50,081 --> 01:51:51,777
Máš nějakou vodu?

399
01:52:07,002 --> 01:52:08,579
Proč se na mě díváš?

400
01:52:10,712 --> 01:52:12,466
Vidím, že jsi cizinec.

401
01:52:23,298 --> 01:52:25,054
Hra na flétnu?

402
01:52:26,507 --> 01:52:29,613
Rostliny rostou lépe s hudbou.

403
01:52:31,510 --> 01:52:32,648
Máte také strašáka.

404
01:52:33,926 --> 01:52:34,899
Zvládl jsem to.

405
01:52:40,720 --> 01:52:41,492
Něco je špatně?

406
01:52:44,471 --> 01:52:45,444
Jeho ruce.

407
01:52:49,430 --> 01:52:51,862
Jednou jsem také hrál na flétnu.

408
01:52:54,474 --> 01:52:55,837
Jeho ruce vás netěší?

409
01:52:57,891 --> 01:53:00,962
To zní dobře.
Je to dobrý nápad.

410
01:53:30,943 --> 01:53:33,635
Hej Bashu, kde je drahá Naie?

411
01:53:34,444 --> 01:53:36,827
Neviděl jsi ji
vrátit se ze školy?

412
01:53:36,987 --> 01:53:38,943
Šla tě tam zapsat.

413
01:53:39,945 --> 01:53:43,313
Abych vás zaregistroval?
Předáme novinky.

414
01:54:33,752 --> 01:54:38,092
Hej Bashu, věděl jsi to?
že se vrátil manžel drahé Naie?

415
01:54:39,253 --> 01:54:40,310
Když?

416
01:54:43,963 --> 01:54:46,346
Místo dopisu přišel sám!

417
01:55:37,438 --> 01:55:40,164
Řekl jsem ti ne.

418
01:55:40,521 --> 01:55:43,344
Ty ničemu nerozumíš...

419
01:55:43,480 --> 01:55:44,679
Nic nám nepřináší.

420
01:55:44,855 --> 01:55:49,029
Všichni ho odmítli,
a já, milovala jsem ho...

421
01:55:50,358 --> 01:55:54,875
Tím, že přijdeš o ruku,
ty a já jsme ztratili všechno, moje radost.

422
01:55:55,650 --> 01:55:57,015
Nepřinesl jsi žádné peníze?

423
01:55:57,193 --> 01:56:00,097
Nedal jsi mi
život, který jsem očekával.

424
01:56:00,235 --> 01:56:03,853
Nebylo tu co dělat?

425
01:56:07,654 --> 01:56:09,314
Nebyla tam žádná práce.

426
01:56:10,322 --> 01:56:13,048
co budu dělat
se zemí?

427
01:56:16,990 --> 01:56:18,604
Co říct dětem?

428
01:56:19,824 --> 01:56:21,104
kdo je tento muž?

429
01:56:28,368 --> 01:56:29,389
Otec.

430
01:56:30,869 --> 01:56:32,317
kde jsi byl?

431
01:56:35,162 --> 01:56:36,609
Hledal jsem tě.

432
01:56:49,625 --> 01:56:51,036
Podej mi ruku.